INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ
NEW YORK, 1962
Salutări, New York ! Sunt Bobby Rydell si mă bucur că sunt aici.
Vă multumesc tuturor că ati venit să ne vedeti.
E sâmbătă seară la Copa !
Credem că o să vă simtiti foarte bine in seara asta.
O să ne asigurăm de asta.
Ii multumim dlui Jules Podell pentru invitatie.
Să incepem.
Bună, scumpo !
Poftim haina.
Vezi pălăria asta ?
Vreau să o păzesti cu pretul vietii.
- Am primit-o in dar de la mama. - Da, dle Loscudo.
Ăstia sunt pentru tine.
Multumesc, dle.
Gio !
- Carmine ! Ce mai faci, amice ? - Imi pare bine să te văd.
Multumesc, nu e nevoie.
Să mergem.
L-am văzut pe Bobby Rydell acum doi ani si jumătate, in sudul Philadelphiei.
Nimeni nu-l cunostea.
Acum e cunoscut.
Dă-mi pălăria lui Loscudo.
- Dar a zis s-o păzesc... - Am auzit. Dă-mi-o.
Tony Lip !
Ai pus mâinile pe mine, golanule ?
Du-te acasă cu prietenii tăi.
Nu-mi spune unde să mă duc ! Stii cine sunt ? Mă intorc inăuntru !
Spune-i lui Jules Lipobdell că dacă nu-mi primesc pălăria,
o să ard cosmelia asta.
Jur că o să apară.
Serios ? Spune-i evreului ăla gras
că dacă nu-mi primesc pălăria o să ard din temelii Copa !
Va trebui să conduc din nou masini de gunoi.
Isuse !
Loscudo a innebunit.
Ne-am scos codrul in seara asta.
Credeam că-l omori pe tipul ăla.
Mai bine el decât eu.
Ce-o să faci cât timp e inchis localul ?
Nu stiu. Poate mă duc să muncesc la pizzeria unchiului meu.
- Tu ? - O să beau două luni.
Du-mă acasă, Lip.
Noroc.
Ne vedem, Carmine.
- Nu ! N-ar trebui să se intâmple. - Nu vreau să fiu...
Pălăria mea !
Am auzit că n-o găseati, asa că m-am interesat.
- Voiam s-o omor pe femeiusca aia. - Nu, n-a fost vina ei.
Cine a avut tupeul să ia pălăria lui Gio ?
- Nu vă bateti capul, m-am ocupat de el. - Da, sper că l-ai caftit bine.
Poftim. Bagă-i in buzunar.
Nu, multumesc. A fost o plăcere, dle Loscudo.
Prostii ! Ia-i.
De acum inainte, să nu-mi mai spui "dle Loscudo", ai auzit ?
Sunt amicul tău, Gio.
BRONX, NEW YORK
Bună dimineata !
Noapte bună !
- Hai, Roger, inscrie ! - Johnny, gura ! Ii aduci ghinion.
Johnny, crezi că poti să tipi putin mai tare ?
- Urmează Maris. - M-ai trezit.
Ce naiba faceti aici ?
Am venit să-i tinem companie lui Dolores.
Haide !
Nu dormi când fiica mea e singură cu sacii ăstia de cărbuni.
Pricepi ce spun ?
N-am stiut pe cine o să trimită.
Nu stiam că o să trimită vinete.
E treabă de italian ! Rusinos !
Multumim, doamnă.
Hai, Roger ! Te rog !
- Vă conduc. - Sigur.
Multumesc mult !
Am inscris ! Da !
Hai incă o dată !
Nu ! Tony, fugi si imbracă-te. Trebuie să mâncăm.
Bravo !
Nu va fi meci decisiv.
Prin răscumpărarea fiului tău Cristos, Domnul nostru. Amin.
Dacă cineva aude vesti despre un job pentru Tony, să ne spună.
- Dolor ! Te rog. - Ce ?
- Ce s-a intâmplat ? Te-a concediat ? - Nu.
Nu, The Copa s-a inchis pentru renovări, asa că are nevoie de ceva temporar.
Domnul Barosan. Cheltuieste incontinuu.
Gata, tată. Podeau era mucegăită. A trebuit s-o schimbăm.
La câte cunostinte are, o să-si găsească repede.
A avut un job bun la Departamentul de Salubritate.
Nu trebuia să-l pocnesti pe maistru.
Nu trebuia să mă trezească.
Ăsta e Tony.
Iti spun, vor fi bani câstigati usor.
Vedem noi.
Iată-i.
Salut, Johnny !
- Tony ! - Salut, Paulie ! Ce mai faci ?
Bine. Johnny mi-a spus că odată ai mâncat 48 de burgeri.
Cheeseburgeri.
- Spune-i tu, Frankie. - Nu te cred.
Ce ne pasă dacă nu crezi ?
- Gorman, care e recordul pentru hot-dogi ? - Optsprezece. Paulie Grasul.
- De ce n-a participat si Lip la concurs ? - Ce concurs ? Mi-era foame.
Pariul e simplu. Premiul e 50 de dolari.
Câstigă cel care mănâncă cei mai multi hot-dogi intr-o oră.
Cu garnitură.
Cât naiba cântăresti ?
- 118 kilograme. - Fesa ta stângă cântăreste atât.
Fie ca soacra să moară pe loc dacă mint.
- Bine. S-a făcut. - Bun.
Mai repede, Lip ! Puiul de elefant a mâncat nouăsprezece !
Hai, Lip !
Te faci de rusine. Iti faci fiul de rusine. Te bate.
- Iti faci temele, Nicky ? - Da.
Bun.
- Unde ai fost ? - La Gorman.
Pregătesc cina !
Paulie Grasul a pus pariu pe 50 de dolari că mănâncă mai multi hotdogi decât mine.
A dat gata 24. Tipul e un animal.
Esti nebun ?
Ai pierdut 50 de dolari ?
Dolores, te rog.
Am mâncat 26.
Esti foarte norocos.
Stiai ?
Trebuie să plătim chiria luni.
Răspunzi ?
Da ?
Lip, a sunat un doctor. Caută un sofer.
- Esti interesat ? - Da.
Mâine după-masă se dau interviurile.
Adresa e...
7th Avenue, nr. 881, la două si un sfert.
- Scuzati-mă. - Acum e inchis.
Puteti cumpăra bilete la spectacolul din seara asta.
Nu, multumesc.
Cred că am gresit adresa. E vreun cabinet medical aici ?
Cabinet medical ?
Dr. Shirley ?
Adresa e corectă. Dr. Shirley locuieste sus, deasupra sălii.
Bună ziua !
Am venit pentru postul de sofer. Tony Lip.
Nu sunteti pe listă.
Ar trebui să fiu.
Nu...
- E un Tony Valle... - Vallelonga. Eu sunt.
- Completati formularul. - Ce ?
Completati formularul.
Luati loc.
Dle Vallelonga, imi cer scuze că v-am făcut să asteptati.
Eu sunt dr. Donald Shirley.
- Tony. - Da. Luati loc, vă rog.
Aveti o locuintă pe cinste.
Coarnele alea sunt adevărate ?
Colti de elefanti. Da.
Si ăla ?
E molar ?
- Poftim ? - Molar.
Dinte de rechin.
Poate de tigru.
L-am primit in dar.
Credeam că intru intr-un cabinet.
Mi-au spus că un doctor are nevoie de un sofer.
Doar atât v-au spus ?
- Da. - De fapt, e putin mai complicat.
Ati mai condus până acum ?
La salubritate. Masini de gunoi.
Iar noaptea il duc cu masina pe seful meu. Stiu să conduc orice masină.
Limuzine, camionete.
Masini de deszăpezire. Orice.
Am inteles. Unde ati mai lucrat ?
In multe localuri ca The Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
- In ce calitate ? - La ce vă referiti ?
Ce-ati făcut acolo ?
Relatii publice.
Mai intâi de toate, Tony, nu sunt doctor. Sunt muzician.
- Vă referiti la cântece ? - Da.
Vreau să plec intr-un turneu, iar majoritatea oraselor vor fi in Sud.
- Atlantic City ? - Nu.
Mai spre sud. Pornim din Vestul Mijlociu, apoi o luăm la stânga.
Kentucky, Carolina de Nord, Tennessee, si continuăm prin Delta.
Ai vreo problemă in a lucra pentru un negru ?
Nu !
Nu, nu. Chiar ieri eu si sotia am chemat niste băieti de culoare la noi.
Să bea ceva.
Esti căsătorit.
Da. Doi copii.
Nu cred că e un job potrivit pentru un bărbat căsătorit.
De ce, luăm gagici cu noi ?
Vreau să spun că vom fi plecati 8 săptămâni.
Fără pauză, până la Crăciun.
Esti sigur că poti sta separat de familie atât timp ?
Depinde cât plătesti.
O sută de dolari pe săptămână, plus cazare si masă.
Vreau să lămurim ceva. Nu angajez doar un sofer.
Am nevoie de cineva care să se ocupe de itinerariul meu.
Să fie asistent personal. Valet.
Cineva care poate să-mi spele hainele, să-mi lustruiască pantofii...
Succes, doctore.
Tony.
Am spus casei de discuri să-mi găsească omul potrivit.
Numele tău a apărut de mai multe ori.
Ai impresionat câtiva oameni cu...
abilitatea ta innăscută de a face fată incurcăturilor.
Tocmai de asta am sunat si am intrebat dacă esti disponibil.
Uite care e treaba. N-am nicio problemă să plec la drum cu tine.
Dar nu sunt servitor.
Nu calc cămăsi, si nu lustruiesc pantofii nimănui.
Dacă ai nevoie de cineva care să te ducă de colo colo
si care să se asigure că nu-s probleme pe drum...
Crede-mă, dacă te duci in Sud o să fie probleme.
Dacă mă vrei, te costă 125 pe săptămână.
Sau il angajezi pe chinezoiul care a iesit si vezi până unde ajungi.
Dle Vallelonga,
multumesc că ati venit.
Salut, Bobby !
Dă-mi un Rheingold.
Rece.
Dle Tony.
A intrebat Augie de dv.
- Hai odată, mor de sete ! - Gura ! Vorbesc.
- Când ? - Acum.
E la separeu.
Tony Lip.
Ce naiba s-a intâmplat la Copa ?
Am auzit că era cât p-aci să-i despici fata unuia.
Tipul pe care l-ai bătut, Mickey Charon,
e din gasca lui Charlie The Hand.
Trebuia să fie mai istet.
Hand mi-a zis să mă interesez.
Am vorbit cu Podell. Toată chestia a fost...
din cauza unei gagici, nu ?
Da.
Astfel de certuri n-ar trebui să se intâmple in club.
Au intrecut măsura.
Asa că am ingropat-o.
Vrei să câstigi niste parai ?
Pot să-ti dau de treabă, cât timp Copa e inchis.
Ce trebuie să fac ?
Lucruri...
Apreciez, dar o să petrec ceva timp cu familia.
Nu fi prost. Câstigi câtiva dolari,
si-i cumperi ceva frumos sotiei tale drăgute.
Nu, multumesc. Am destul bănet.
Iti dau cincizeci. Dacă-mi dai saizeci până de Anul Nou, il iei inapoi.
Lip, e totul in regulă ?
Ai probleme cu ciocul, Charlie ?
Vezi-ti de treabă.
Hai, mor de nerăbdare să aud ce-ai făcut la interviul cu doctorul.
Nu e doctor. Cântă la pian.
Nu inteleg, de ce au zis că e doctor ?
Nu stiu. Cred că e specializat in cântatul la pian.
Poti deveni asa ceva ?
Presupun. Locuieste deasupra Carnegie Hall.
Trebuia să-i vezi locuinta.
Era plină de statuete si tot felul de porcării sofisticate.
Stătea pe un tron si era imbrăcat ca regele junglei.
E negru ?
- N-ai rezista o săptămână cu el. - Dacă plătea bine, as rezista.
Da.
Alo !
Serios ?
Stai putin.
E dr. Shirley.
Pianistul. Vrea să vorbească cu tine.
- Cu mine ? - Da.
Nu !
Ia-l.
Vorbeste cu el.
Alo !
Bună dimineata, dle doctor, imi pare bine.
Da, e o perioadă lungă.
Este.
Da, sunt convinsă.
Multumesc pentru telefon. La revedere.
Ce-a spus ?
Voia să stie dacă sunt de acord să pleci cu el două luni.
A zis că iti plăteste cât ai cerut.
Sunt bani frumosi.
Avem nevoie de ei.
Nu pot să mănânc 26 de hotdogi in fiecare zi.
Stiu.
I-am spus că sunt de acord să pleci.
Poftim prima jumătate din plată.
Restul ii primesti după ce se incheie turneul.
- Trebuie să fiu plătit săptămânal. - Nu asa procedează casa de discuri.
Trebuie să avem o garantie că vei duce treaba la bun sfârsit.
De ce n-as face asta ? Am acceptat, nu ?
Atunci n-avem de ce să ne facem griji.
Uite care e treaba, dle Vallelonga.
Datoria ta e să-l duci pe Don la timp la concerte.
Dacă ratează vreun spectacol.
- ... nu vei primi banii. - N-o să rateze niciun spectacol.
Bun. O să ai nevoie de asta.
Ăsta e ghidul de care-ti spuneam.
Uneori veti sta la acelasi hotel, uneori nu.
- Da... - Nu mă dezamăgi.
- E nouă ? - Da, casa de discuri a inchiriat-o.
- Drăgută, nu ? - Frumoasă.
Ce-a zis sora mea când a auzit că pleci trei săptămâni ?
Opt săptămâni.
Pun pariu că-i dai una coloratului si te intorci intr-o lună.
- Băieti. - Luati-vă la revedere de la tata.
Frankie, Nicky, veniti incoace.
O să fiti cuminti ?
S-o ascultati pe mama.
Dă-mi un pupic. Contez pe voi.
Să nu vă indepărtati prea mult.
- Ai luat hărtile de la AAA ? - Da.
Nu. Casa de discuri mi le-a dat. Itinerariul si ghidul ăsta.
Ghidul Verde al Soferilor Negri ?
Da, arată toate locurile in care negrii se pot caza in Sud.
Dacă esti negru si călătoresti.
Serios ?
Da, dacă esti negru si trebuie să călătoresti dintr-un motiv.
- Au un ghid special pentru asta ? - Da.
Ai luat fierul de călcat ?
- Nu iau niciun fier de călcat. - Cum iti calci pantalonii ?
Ii pun sub saltea.
Să-mi scrii o scrisoare.
- Cum prinzi ocazia. - Nu pot să scriu scrisori.
- Ba poti. - Nu pot să scriu.
- Nu-ti ia mult. Promite-mi. - E stânjenitor.
N-o să fie bune de nimic.
E mai ieftin decât să suni de la distantă.
Promite-mi că-mi scrii.
Promit.
Poftim. Bagă-i in bancă.
E jumătate din plată.
V-am făcut niste sandvisuri.
Mersi.
- Ai grijă. - O să am.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Ai face bine să te intorci de Crăciun sau nu te mai intorci deloc.
Cel care intârzie, n-are culcus !
Am inteles, tată.
Salut ! Sunt Tony.
Soferul. Ai o tigară ?
Mersi.
Sunteti din trupă ?
Oleg. Violoncel.
George. Bas.
Nu suntem o trupă, ci un trio.
Un trio ?
Corect.
Bună dimineata !
Multumesc, Amit.
Călătorie plăcută, dle.
Tony, primul lucru pe care vreau să-l faci când ajungem,
e să verifici pianul la care voi cânta,
să te asiguri că e Steinway, cum scrie in contract.
Si să ai grijă să am o sticlă de Cutty Sark in cameră, in fiecare seară.
In fiecare seară ?
Dacă ai nevoie de ajutor să-l bei...
N-o să am.
Tine ambele mâini pe volan, te rog.
Hei, doctore...
Am observat pe itinerar că ultimul spectacol e pe 23 decembrie. Nu ?
Da, in Birmingham. E spectacol de Crăciun.
Am putea să plecăm mai devreme, in dimineata următoare,
să ajungem acasă in Ajunul Crăciunului ?
Vom vedea.
Multumesc.
Poti să stingi tigara, te rog ?
De ce ?
Nu pot respira.
Despre ce vorbesti ? Fumul intră in plămânii mei.
Eu trag din tigară.
Multumesc.
DR. SHIRLEY
E totul in regulă ?
Da. Totul e bine
Bine. Ne vedem la hotelul din Pittsburg.
Fă o rezervare la cină. O să repetăm imediat ce terminăm.
La ce te holbezi ?
- Vorbesti nemteste ? - Am vorbit in rusă.
In armată am fost stationat in Germania.
Am inteles putin din ce ai spus.
Ai grijă cu nemtălăii.
Toti sunt serpi.
Kennedy trebuia să-i bombardeze când a avut ocazia.
Acum sunt si nenorocitii ăia de cubanezi.
N-ar trebui să se tină după noi ?
Au itinerariul. Cât timp ajung la spectacol,
nu-mi fac griji si nici tu n-ar trebui să-ti faci.
Nu-mi fac griji.
Iti vei da seama când o să mă vezi ingrijorat.
- Iti vei da seama. - Tony, hai să facem liniste.
Sigur.
E interesant că ai spus asta.
"Hai să facem liniste."
Sotia mea spunea asta tot timpul.
Nu chiar tot timpul...
O zice când vin de la serviciu, iar ea a stat cu copiii toată ziua.
Imi spune: "Tony, hai să facem liniste ?"
La fel cum ai spus-o tu.
E uimitor.
Cum a fost ?
Sărată.
Te-ai gândit vreodată să devii critic culinar ?
Nu chiar.
De ce ? Se câstigă bine ?
Descrii mâncarea intr-un mod minunat.
"Sărat !"
Atât de viu. Aproape că ii simt gustul.
Spun doar că e sărată.
Dacă folosesti sarea, trisezi.
Orice bucătar poate să pună sare.
S-o faci bună fără sare, doar cu celelalte arome,
asta e smecheria.
Ar trebuie să plecăm, dacă vrem să ajungem la Pittsburg până la cină.
Când eram in armată stiam un tip care era din Pittsburg.
Doar că el ii zicea "Tât-sburg".
Zicea că toate femeile din oras au tâte mari.
E absurd.
De ce femeile din Pittsburg ar avea sâni mai mari decât cele din New York ?
Presupun că o să aflăm.
Când m-ai angajat
sotia mea a cumpărat un disc de-al tău, cel despre orfani.
Orfani ?
Da. Pe copertă erau niste copii care stăteau in jurul unui foc de tabără.
Orpheus.
Da.
Orpheus in Infern. E inspirat dintr-o operă frantuzească.
Iar cei de pe copertă nu erau copii,
ci demoni din adâncurile iadului.
Nu mai spune. Cred că au fost obraznici.
- Ce faci ? - Trebuie să mă usurez.
- Aici ? Acum ? - Vrei să fac pe mine ?
- Salut, doctore ! - Bună ziua !
Ia-i p-ăstia pentru cheltuieli neprevăzute.
Dacă vrei să cumperi ceva,
nu trebuie să intrebi, doar să păstrezi bonurile.
Când nu mai ai, să-mi spui.
Mersi.
Incă un lucru.
Vom participa la multe receptii, inainte si după concerte
si vom interactiona cu cei mai bogati si educati oameni din tară.
Sunt de părere că dictiei tale,
oricât de incântătoare ar fi in zona metropolitană,
i-ar prinde bine putină finete.
Dictie ? In ce mod ?
In singurul mod in care e folosit cuvântul.
Bine.
Intonatia ta. Inflexiunea. Alegerea cuvintelor.
Am destule probleme.
Acum imi fac griji si despre ce cred oamenii de felul cum vorbesc ?
Pot să te invăt tehnici simple care sunt eficiente.
N-am nevoie de ajutor.
Dacă nu le place cum vorbesc, să se ducă dracu'.
- Vulgaritatea e altă problemă. - De ce mă calci pe nervi ?
Fiindcă poti mai bine de atât, dle Vallelonga.
Si asa ajungem la incă o chestiune.
In calitate de invitat de onoare, voi fi prezentat când particip
la aceste receptii intime. Si dumneata vei fi prezentat.
După părerea mea umilă,
"Vallelonga" poate fi dificil de pronuntat.
Mă gândeam
că "Valle" ar fi mai potrivit. Tony Valle.
Scurt si bun.
Nu.
Dacă au o problemă cu numele meu, pot să-mi spună Tony Lip (Buză).
Sunt oameni binecrescuti. Tony "Buză" ar putea fi...
cam lumesc pentru ei.
Atunci să-mi spună Tony Vallelonga.
Oamenii ăstia stilati care sunt mai destepti decât mine
si stiu să vorbească frumos,
vrei să-mi spui că nu pot să-mi pronunte numele ?
Dacă nu le place pot să si-o bage in fund, o să astept afară.
Un compromis echitabil.
Doamnelor si domnilor, in seara asta suntem privilegiati
să vă prezentăm un mare artist american.
Prima oară a cântat in public la vârsta de trei ani.
La 18 ani, la invitatia lui Arthur Fiedler, invitatul nostru
a avut primul lui concert de debut cu The Boston Pops.
Are doctorate in psihologie, muzică si in arte liturgice.
A cântat la Casa Albă de două ori, in ultimele paisprezece luni.
E un adevărat virtuoz.
"Virtuoz". E cuvânt italienesc.
Inseamnă că e foarte bun.
Asadar, doamnelor si domnilor, vă rog să aplaudati Trioul Don Shirley !
Sunt zarurile tale, eu am doar o seară norocoasă.
Tony.
Te cheamă seful.
Nu e seful meu, lucrez pentru casa de discuri.
Si eu lucrez pentru casa de discuri.
Hai, omule ! Dă-ne sansa să recâstigăm banii !
Imi pare rău, băieti, mă cheamă datoria !
Te cheamă ?
Datoria mea e să-mi recuperez banii.
Te-am căutat.
Scuze. Am jucat o partidă cu băietii.
Când mai ai nevoie de bani, cere-mi.
E mai distractiv să-i câstig.
Si dacă pierdeai ?
Nu pierd la jocul ăsta, doctore.
Nu pierd.
Deci stând in genunchi pe pietre
si aruncând zaruri pentru măruntis, te face câstigător ?
De ce te iei de mine ? Toti au făcut asta.
Ei n-au avut de ales intre a fi inăuntru sau nu.
Tu da.
Sterge-ti genunchii, ai praf pe ei.
Dragă, Dolores, ce mai faci ? Eu sunt bine.
Mănânc bine, de obicei hamburgeri,
asa că nu-ti face griji că nu mănânc bine.
L-am văzut pe dr. Shirley cântând la pian. In seara asta.
Nu cântă ca un negru. Cântă ca Liberace, dar mai bine.
E un geniu, cred.
Când mă uit la el in oglinda retrovizoare,
imi dau seama că tot timpul se gândeste la lucruri.
Presupun că asta fac geniile.
Dar nu pare distractiv să fii atât de destept.
Mi-e tare dor de tine.
- Cine cântă ? - Cine ?
La radio ?
Little Richard.
Serios ? El e Little Richard ?
Da. Crezi că poti cânta asa ceva, doctore ?
Nu stiu, pare destul de complicat.
Asta cam asa e.
De unde ai porecla Tony "Buza" ?
Nu e Tony "Buza".
"Buză", cu "ă" la sfârsit.
Am porecla de când eram pusti. Prietenii mei
ziceau că sunt cel mai tare din Bronx la vrăjeli.
- De ce zâmbesti ? - Ce vrei să spui ?
Nu te deranjează că prietenii tăi, apropiatii tăi, te consideră mincinos ?
Cine a spus "mincinos" ? Am spus "vrăjeli".
- Care e diferenta ? - Nu mint. Niciodată.
Mă pricep să conving oamenii să facă lucruri pe care nu le vor.
Vrăjindu-i.
Si esti mândru de asta ?
Asa am obtinut postul ăsta.
Stai putin. Minti de ingheată apele ! N-ai auzit de Chubby Checker ?
Sigur că am auzit de el, dar n-am auzit melodiile lui.
Imi place piesa asta.
Are o voce mieroasă. Foarte lină.
Pe melodiile astea dansează toată lumea.
Fii atent la drum, Tony.
Stii melodia asta ?
- Nu cred. - Cum să n-o stii ?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Sunt de-ai tăi !
- Vrei ceva ? Imi iau un pachet de tigări. - Nu, multumesc.
Mersi că mi-ai tinut locul.
Ti-am luat un măr.
Inainte să plecăm, trebuie să discutăm.
- Da ? - Oleg mi-a spus ce ai făcut.
Ce-am făcut ?
Ai furat o piatră din jad de la magazin.
- Nu-i adevărat. - Te-a văzut.
N-am furat nicio piatră.
Ai luat-o si ai băgat-o in buzunar.
Am luat o piatră de pe jos. N-am furat din cutie.
De ce ai lua o piatră de pe jos ?
Nu stiu.
Ăsta nu e furt. E doar o piatră obisnuită.
De ce ai vrea o piatră obisnuită ?
Să o am.
- Să-mi poarte noroc. - O piatră norocoasă.
- Da. - Arată-mi-o.
Du-o inapoi si plăteste-o.
Ti-am spus eu că nemtălăul ăla e parsiv. M-a turnat pentru ceva ce nici n-am făcut !
Plăteste piatra, Tony, o să te simti mai bine.
Mă simt bine.
Nu plătesc pentru o piatră obisnuită pe care am găsit-o pe jos.
Nu condu, dle Vallelonga.
Du-o inapoi.
- Te simti mai bine ? - Nu.
Dacă vrei, Tony, mi-ar face plăcere s-o cumpăr.
Nu te obosi. A dispărut tot farmecul.
Scuzati-mă, domnule.
- Sunt cu trupa. - Totul e pregătit.
- Nu ăsta e pianul, nu ? - Ba da.
Nu e Steinway.
Si ce dacă ?
Dr. Shirley cântă doar la piane marca Steinway.
Asa scrie in contract.
- Cine e dr. Shirley ? - Dr. Shirley...
Trioul Don Shirley.
Cântă in seara asta.
- Chiar contează ? - Da. Asa scrie in contract.
Hai, omule. Cioroii ăstia pot să cânte la orice le pui in fată.
Dar e un rahat.
Are gunoaie in el.
- Scoate-le. - Ce-ai spus ?
M-ai auzit.
Ai 2-3 ore. Adu un Steinway curat.
- Nu avem niciun Steinway in campus. - Nu e problema mea.
Pun pariu că in tot statul Indiana nu există două Steinway-uri.
Atunci ar trebui să-ti misti curul.
Cu cine crezi că vorbesti, slinosule ?
Dragă Dolores, la micul dejun, am mâncat ouă si friptură.
Formatia a cântat in localuri luxoase.
Eu si dr. Shirley ne intelegem destul de bine, dar uneori
cred că se intristează si de asta bea atât de mult.
N-am stiut cât de frumoasă e tara. Acum că o văd, stiu.
N-ai să crezi cât de frumos e natura. E la fel de frumoasă pe cât se spune.
Iar traficul de aici e inexistent, ceea ce e perfect pentru mine.
Acum mănânc spaghete cu chiftele,
dar zici că sunt tăitei chinezesti cu ketchup.
Ne indreptăm spre sud. Iti scriu din nou când ajungem. Te iubesc.
Sotul tău, Tony. P.S.: Pupă-i pe copii din partea mea.
Ai rude, doctore ?
- Nu chiar. - Nu chiar ?
Ori ai, ori nu.
E o poveste lungă.
Ne grăbim ?
S-o auzim.
Am un frate pe undeva.
Ne vedeam din când in când,
dar a devenit din ce in ce mai greu să păstrăm legătura.
Presupun că ăsta e blestemul muzicianului.
Mereu e pe drum ca un muncitor la carnaval.
Sau un infractor.
Mi-a afectat si căsnicia.
- Esti căsătorit ? - Am fost.
June. O persoană bună.
O gramatică ingrozitoare, dar un suflet bun.
- Ai indrăgi-o. - June ?
Ca pe mama lui Lassie ?
Din păcate, n-am putut să joc rolul de sot si de pianist.
Se pare că n-am putut să le impac.
Kentucky Fried Chicken.
In Kentucky ! Când o să mai avem o asa ocazie ?
- Vrei să-ti aduc ? - Nu, multumesc, Tony.
Cred că e cel mai bun pui pe care l-am mâncat.
Presupun că e mai proaspăt aici, nu ?
Nu cred că am intâlnit vreo persoană cu un apetit ca al tău.
Nu. Am cumpărat o portie mare, să mănânci si tu.
N-am mâncat asa ceva in viata mea.
Pe cine păcălesti ? Vouă vă place puiul prăjit, porumbul fiert, legumele.
Si mie imi plac.
Bucătarii negri le făceau mereu când eram in armată.
M-ai evaluat foarte limitat, Tony.
Nu-i asa ? Sunt bun.
Nu, nu esti bun.
Doar fiindcă altor negri le place anumite genuri de muzică,
nu inseamnă că si mie trebuie să-mi placă. Nu mâncăm toti aceleasi genuri de mâncare.
Stai putin. Dacă ai fi zis că macaronarilor
le place pizza si spaghete cu chiftele, n-o să mă simt jignit.
Nu intelegi ideea.
Dacă presupui că toti negrii...
- Vrei o bucată sau nu ? - Nu.
Poftim.
Spune-mi că nu miroase bine ?
Are un miros bun, dar prefer să nu imi cadă grăsime pe pătură.
"O să-mi cadă grăsime pe păturică." Hai, ia o bucată.
N-o să te omoare. Hai, mănânc-o.
- Nu. - Ia-o.
- O arunc pe banchetă. - Să nu indrăznesti.
- Atunci ia-o. - Cum ? Ai farfurii sau tacâmuri ?
Mănânc-o cu mâinile.
- Asa se mănâncă. - Nu pot să fac asta.
Mănânc-o. Haide. Ia-o, trebuie să conduc. Ambele mâini pe volan.
Ia-o. Haide.
Asa.
- Nu pot s-o fac, Tony. - Mănâncă drăcovenia.
Isuse.
Nu e bun ?
Mi se pare...
foarte neigienic.
Cui ii pasă ?
Relaxează-te si savurează-l.
Tata avea o vorbă.
Orice faci, dă totul.
Când muncesti, munceste, când râzi, râzi cu poftă.
Când mănânci, mănâncă ca si cum ar fi ultima ta masă.
Mai vrei o bucată ? Poftim, ia un piept.
E delicios.
Ia-l.
Ce facem cu oasele ?
Asta.
Asta facem.
Asa.
Ce mare scofală ? Oricum o să-l mănânce veveritele.
- Ia-l de jos, Tony. - Natura are grijă de Pământ.
- Ia-l de jos ! - Isuse.
Nu cred că e adresa bună.
Aici scrie: "confortabil ca la tine acasă."
Locul ăsta arată ca fundul meu.
Aici e.
Pe cel pătrat, te rog.
- Doar pe ăsta ? - Multumesc.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt vizavi la Easton Inn.
Multumesc, Tony.
- Floyd, suntem gata. - Nu pot să joc, mă doare umărul.
Fiti-ar umărul afurisit.
Pantaloni-Dichisiti, vrei să joci ?
- Poftim ? - Hai, frate, ne lipseste un om.
As prefera să nu joc.
Ce, esti prea mare si tare ?
Nu, lasă-l in pace.
Ii e teamă să nu-si prăfuiască uniforma de servitor.
Tocmai...
plecam să mă intâlnesc cu un prieten.
Mersi pentru nimic.
- Hai, Floyd. - Taci si lasă-mă in pace.
Vacantă fără bătăi de cap.
Mâncăruri delicioase pentru oameni deosebiti.
- Da ? - Scoală-te, sunt George !
Tony, haide. Repede !
Dr. Shirley are probleme.
Am iesit să beau ceva, am intrat intr-un bar,
si l-am văzut pe dr. Shirley cum era agresat.
N-am vrut să-l las, dar n-am stiut ce să fac.
Cine i-a dat drumul din cuscă ? I-au pus si o cravată.
Pentru cine te-ai imbrăcat asa ?
Luati-vă labele de pe el !
Ce avem noi aici, băieti ?
Dati-i drumul, plecăm si n-o să fie probleme.
Am vrut să beau ceva, Tony.
V-am spus, plecăm. Nu-i mare scofală.
Haide.
Nu pleacă nicăieri. Avem nevoie de un burete de spălat vase.
Dobitocilor, faceti-vă un favor si dati-i drumul.
Acum !
Vorbeste frumos.
Adineauri am făcut-o.
Băiatul ăsta o să primească ce merită.
Iar tu nu ne poti impiedica !
Poate.
Dar indiferent de ce se va intâmpla,
o să infig un glont fix in centrul craniului tău gros.
N-are niciun pistol, Ray.
Minte de ingheată apele.
Si dacă are armă ?
Eu sigur am.
Si n-o să permit asa ceva in localul meu.
Dati-i drumul, ciorii.
Haide.
Scoateti-l de aici.
Vreau ca yankeii ăstia să plece de pe proprietatea mea.
- Valea. - Hai, George. Du-te.
Valea !
Ai innebunit ?
Regret, n-am vrut să te pun in postura aia.
Stai, stai.
Vomiti din nou ?
Sunt bine.
Sincer, doctore, nu te inteleg.
Puteai să te imbeti aici. Ai o sticlă intreagă.
- Aveam nevoie de putin aer. - Aer ?
Stii unde te afli ?
Chiar contează locul ?
- Ce ? - Dacă eram intr-un bar...
in cartierul tău...
ar fi diferită discutia ?
De acum inainte nu pleci nicăieri fără mine.
Nicăieri !
- Ai priceput ? - Da.
- Unde e camera ta ? - Tony.
Ce-i ?
- Chiar ai pistol ? - Bineinteles că nu.
Doctore, unde e camera ta ?
- Acolo. - Haide.
Trebuie să te culci, ai spectacol mâine seară.
Louisville. Multumim pentru ospitalitatea voastră !
Multumim.
- Nu fi lenes, Tony. Pronuntă. - Nu vreau.
- Betty a cumpărat putin unt bun. - Betty a cumpărat.
Betty a cumpărat... unt...
Cine vorbeste asa ?
Unt...
Trebuie să incepi de undeva.
Un cântăret face exercitii vocale.
Un atlet isi face incălzirea, inainte de repetitii.
Atletii se antrenează, nu fac repetitii.
Fir-ar să fie !
Doamnelor si domnilor, invitatul nostru special
din nordul indepărtat,
Don Shirley !
Dl Shirley este insotit de membrii trioului său:
Oleg Malakhovic, George Dyer, si asociatul său,
Tony Valle... Vallelon... longia.
Ea e sotia mea, Margaret.
Dacă nu vă supărati, o să-l răpim putin pe Donnie.
- Ce e asta ? - Sandvis cu brânză pimento.
Da, incerc unul.
Scuze ! Nu-mi place.
La inceputul săptămânii am intrebat personalul
ce i-ar plăcea dlui Shirley la cină.
Băietii din bucătărie au pregătit un meniu special,
in onoarea invitatului nostru.
Domnilor.
Pui prăjit.
Asa. Aduceti-l. Serviti-l cald.
Multumesc.
Ne intoarcem după o scurtă pauză.
- Scuză-mă, Don. Ai cântat minunat. - Multumesc.
Cauti toaleta ? Dă-mi voie să te ajut.
E afară, lângă pinul ăla.
Prefer să n-o folosesc pe aceea.
Nu fi prostut, Don. Arată mai rău din afară.
Presupun că stiti din experientă.
Nu s-a plâns nimeni până acum.
As putea să mă intorc la motel si să folosesc toaleta de acolo.
Dar asta ar dura cel putin o jumătate de oră.
Nu ne deranjează să asteptăm.
Pot să trag pe dreapta. Te usurezi in pădure.
Animalele isi fac nevoile in pădure.
O să dureze cel putin 20 de minute până ajungem la motel.
Atunci hai să ne grăbim ca să mă pot intoarce să termin reprezentatia.
Asta e diferenta intre noi.
- Eu pot să mă usurez in pădure. - Stiu.
De ce esti supărat pe mine ? Nu eu fac regulile de aici.
Nu ? Atunci cine le face ?
Doar fiindcă avem aceeasi culoare a pielii ?
Ai spus o prejudecată.
Am mai multe in comun cu jidovii de la restaurantul de acasă,
decât cu tărănoii ăstia.
- Fii atent la drum. - Mereu spui asta când nu-ti place ce zic.
Fii atent la drum !
Nu inteleg.
Cum poate să zâmbească si să le strângă mâinile ?
Dacă ar fi incercat porcăria aia cu mine,
m-as fi pisat pe podeaua din sufragerie.
Să nu faci asta.
Mai avem multe concerte.
Da, si ?
Stii că suntem obligati prin contract să le ducem la bun sfârsit ?
Desigur.
Dacă nu cântati, nu suntem plătiti.
Ce vrei să spui ?
O să mai avem parte de astfel de circumstante urâte.
- Controlează-te. - Nu-mi tine predici, turnătorule.
Dr. Shirley ar fi putut să rămână in nord,
si să fie pupat in fund la petreceri de pe Park Avenue
primind de trei ori mai multi bani.
El a cerut asta.
De ce ?
Ce Dumnezeu faci ?
Scriu o scrisoare.
Arată mai degrabă ca un bilet de răscumpărare.
Pot s-o văd ?
Dragă, Dolores...
D-R-A-G-Ă, "DEER" (căprioară) e un animal.
Mă intâlnesc cu toti oamenii de seamă ai orasului.
Oameni care vorbesc pompos.
Dar, stii cum sunt, mă descurc.
Mă pricep la vrăjeli.
E scris gresit cuvântul ăsta.
In timp ce-ti scriu, mănânc chipsuri
si mi-e cam sete.
Mi-am spălat sosetele si le-am uscat pe televizor.
- Ar fi trebuit să aduc fierul de călcat. - Stii că e jalnică, nu ?
Ce vrei să-i spui ?
- Că mi-e dor de ea si chestii. - Atunci scrie asta.
Fă-o intr-o manieră unică.
Fără vulgarităti.
Ceva de genul... Scrie.
Dragă, Dolores...
D-R-A-G-Ă, Dolores.
Când mă gândesc la tine,
imi amintesc de câmpiile minunate din Iowa.
Ce câmpii ?
Câmpii. C-Â-M-P-I-I. Câmpurile mari pe care le-am văzut.
Da, erau frumoase. Câmpii.
Asa se numesc aici câmpurile mari.
Tony, nu enunta.
- Poftim ? - Scrie ce spun.
- Bine. - Distanta dintre noi...
imi frânge inima.
Dintre noi...
Timpul si experientele fără tine, n-au nicio insemnătate pentru mine.
Cel mai usor lucru pe care l-am făcut a fost faptul că m-am indrăgostit de tine.
E al naibii de romantic.
Cel mai usor lucru pe care l-am făcut...
Doar tu contezi pentru mine.
Sunt constient de asta in fiecare zi.
Te-am iubit in ziua in care te-am cunoscut. Te iubesc si acum.
Si o să te iubesc tot restul vietii mele.
- Pot să-i spun să-i pupe pe copii ? - Un post scriptum ?
Da, la sfârsit.
Asta e ca si când ai bate clopotul
la sfârsitul simfoniei nr. 7 a lui Sostakovici.
Da. Deci e bine ?
E perfect, Tony.
Toti vorbesc de Willie Maze in 1954.
N-a fost cel mai bun prinzător de la Polo Grounds.
Cel mai bun a fost Joe DiMaggio in 1936. Al doilea joc de la Campionatul Mondial.
Ultima fază, 150 de metri...
Iti place, doctore ?
- E un costum frumos. - Fin.
Tipul seamănă cu tine.
Zău ?
Ca mărime.
E in jur de 42.
Probează-l.
Chiar trebuie să porti smoching pe scenă, de fiecare dată ?
Poti să le mai schimbi putin.
Hai să vedem cum iti stă. Avem timp.
Vin imediat.
- Bună ziua ! - Cu ce vă pot ajuta, dle ?
Da. Vrem să probăm costumul gri din vitrină.
- Il aveti pe măsura 42 ? - Desigur.
- Ăsta e. - Cabina de probă e in spate, dle.
Multumesc. Vin imediat.
Nu te grăbi, doctore. Mă uit după niste cravate.
Scuzati-mă, n-aveti voie să-l probati.
Poftim ?
Dacă vreti să-l cumpărati mai intâi, putem să-l croim după măsura dv.
Inteleg.
Da ?
Eu sunt.
Dle politist, am fost sunat in legătură cu dr. Shirley.
Vino.
A venit prietenul lui.
Multumesc.
Adu-i un prosop, pentru numele lui Dumnezeu !
- Esti avocat ? - Nu.
Ar trebui să chemi unul. Il inchidem.
Pentru ce ?
Administratorul l-a prins pe el si pe celălalt tip...
Puteti să-i scoateti cătusele ?
Isi pune pantalonii si discutăm putin.
Am putea, dar n-o facem.
Uite ce e, plecăm de aici mâine dimineată
si nu ne mai vedeti.
Trebuie să fie o cale prin care s-o rezolvăm.
Ce ziceti, dacă ii dati drumul, vă dau ceva in semn de multumire ?
- Ne mituiesti ? - Nu, nici vorbă. Un cadou.
- In semn de multumire. - Ce fel de multumire ?
Cum ar fi o donatie pentru politie. Pentru voi.
Oricât vreti.
Vă plac costumele ?
M-am plimbat azi prin orasul vostru drăgut si am văzut un magazin de costume.
Costume de primă clasă.
Ce ziceti dacă, in semn de multumire, o donatie, vă cumpăr un costum la fiecare ?
Vă imbrăcati frumos si iesiti la cină cu sotiile.
Munciti din greu, o meritati.
M-au tratat ingrozitor si tu i-ai răsplătit.
Am fost angajat să te duc la spectacole.
N-ar trebuie să conteze pentru tine cum o fac.
- As fi vrut să nu-i fi plătit. - Am făcut ce a trebuit.
Dacă s-ar afla vestea, ti-ar distruge cariera.
Bine, Tony.
Vreau să incetezi cu altruismul fals si cu grija pentru cariera mea.
Ce naiba inseamnă asta ?
Adineauri te-ai gândit doar la tine,
fiindcă stii că dacă ratez un spectacol, ti se scade din plată.
Fireste că nu vreau să ratezi un spectacol,
ticălos nerecunoscător !
Crezi că fac asta pentru propria sănătate ?
Ti-am salvat pielea, adineauri, asa că poate-mi arăti putină apreciere.
Dealtfel, ti-am zis să nu pleci nicăieri fără mine !
Am presupus că ai vrea ca asta să fie o exceptie.
Vrei să cumpăr niste fard, inainte de spectacol ?
Nu, multumesc.
- Sigur ? Se vede vânătaia. - Am spus nu.
Bine.
Tony Lip ?
Dominic. Ce naiba faceti aici ?
Ne-a trimis Brooklyn să rezolvăm niste lucruri.
- Cine e vânătul ? - Lucrez pentru el.
Ce s-a intâmplat ? Ai pierdut un pariu ?
Ce naiba faci ?
Dacă cauti de lucru, vino la mine ! Iti găsesc.
De fapt, am nevoie de tine săptămâna asta.
- O să câstigi bani frumosi. - Un sac de bani.
Deja câstig bani.
Eu te plătesc dublu.
Nu e locul potrivit să discutăm despre asta.
Lucrez.
Hai să ne vedem la bar, la 8 fix.
Bine, ne vedem mai târziu.
Uită-l pe tipul ăsta.
Scuze, doctore, sunt niste prieteni din New York.
- Adu bagajele doctorului Shirley ? - Bine.
Am sunat in camera lui. Coboară imediat.
- Salut, doctore ! - Unde pleci ?
Mă duc la bar să beau un pahar.
Cu prietenul tău, Dominic ?
Inainte să-i accepti oferta,
trebuie să discutăm.
Tony...
Cred că faci o treabă minunată.
Prin urmare...
Vreau să-ti ofer postul de manager de turneu.
Odată cu acest titlu
vin mai multe responsabilităti, dar...
Asta inseamnă si o crestere de salariu.
Nu. Nu, mersi.
Am căzut de acord pentru 125 pe săptămână, plus cheltuieli.
Asta e invoiala noastră, nu ?
Nu plec nicăieri. Coboram doar să le spun asta.
Tony.
Imi pare rău pentru noaptea trecută.
Nu-ti face griji.
Toată viata am lucrat in cluburile de noapte din New York.
Stiu că e...
o lume complicată.
Unde ai invătat să cânti asa ?
De la mama.
Serios ?
M-a invătat să cânt la o spinetă veche.
Imediat ce am făcut primii pasi am călătorit impreună in Florida.
Dădeam mici spectacole in parohii si săli.
Din fericire, un om care m-a văzut cântând,
a aranjat să studiez la Conservatorul din Leningrad.
Am fost primul negru acceptat acolo.
Acolo te-au invătat toate melodiile pe care le cânti ?
De fapt, am fost instruit să cânt muzică clasică.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin...
Doar asta am vrut să cânt.
Dar casa de discuri m-a convins să urmez o carieră bazată pe muzică cunoscută.
Au insistat că publicul n-ar accepta un pianist negru pe scena muzicii clasice.
Au vrut să fiu doar un artist de culoare obisnuit.
Stii, tipul care...
fumează in timp ce cântă, isi pune un pahar de whisky pe pian,
apoi se plânge că nu e respectat ca Arthur Rubinstein.
Nu-l vezi pe Arthur Rubinstein punând un pahar de whisky pe pian.
Nu stiu...
Cred că dacă ai fi rămas la muzica clasică,
ar fi fost o mare greseală.
Greseală ? Să cânt muzica pentru care m-am antrenat o viată ?
Antrenat ? Ce, esti focă ?
Oamenii adoră ceea ce faci.
Oricine poate să cânte ca Beethoven,
Joe Pan sau restul tipilor de care ai pomenit.
Dar muzica ta, ceea ce faci...
Doar tu poti face asta.
Multumesc, Tony.
Dar nu toti pot să cânte piesele lui Chopin.
Nu ca mine.
Copacii s-au scuturat de imbrăcămintea lor infrunzită,
iar culorile lor au devenit cenusii si maronii.
Am văzut o multime de copaci,
acoperiti de zăpadă, parcă scosi dintr-o poveste.
Ce expresiv e !
Recunosc, scrisorile lui Lip, nu sunt rele.
E mostenire de familie.
Se spune că stră-stră-străbunicul nostru
l-a ajutat pe Da Vinci cu Capela Sixtină.
Vrei să spui Michelangelo ?
Da.
Ce treabă are Michelangelo cu scrierea scrisorilor ?
Spun doar că arta e trăsătură de familie.
O să număr orele,
minutele si secundele până vei fi in bratele mele.
Te iubesc, Tony.
P.S.: Pupă-i pe copii.
- John. - Da ?
Vreau si eu o scrisoare.
Da, imediat ce te apuci de gătit.
Fii atent la drum.
Tony.
Haideti să-i aplaudăm asa cum se cuvine
pe Don Shirley si Trioul Don Shirley !
Fir-ai tu să fii ! Rablă.
Ce naiba face tipul ăsta ?
Nenorocitule.
Talonul si actele.
Mă bucur să vă văd.
Ne-am abătut de la soseaua principală si ne-am rătăcit.
- Iesi din masină. - Ce-am făcut ?
Iesi !
De ce ati luat-o pe aici ?
V-am spus, a trebuit să ocolim si ne-am rătăcit.
De ce esti soferul lui ?
E seful meu.
N-are voie să umble noaptea. Astea sunt regulile orasului.
Cum adică ?
Scoate-l din masină si verifică-i actele.
Ei, haide, plouă cu găleata.
Domnule, pot le iau prin crăpătura geamului.
Scoate-l din masină !
Hai, iesi !
Ai acte ?
Cum se pronuntă numele tău de familie ?
Vallelonga.
- Ce fel de nume e ăsta ? - Italienesc.
Inteleg. De asta esti soferul lui.
Si tu esti pe jumătate cioroi.
Mâinile sus ! Acum !
Scuzati-mă.
Scuzati-mă, domnilor.
Inteleg de ce asociatul meu a fost arestat,
dar eu de ce sunt acuzat ?
Păreti oameni rezonabili.
Dacă mă eliberati, putem discuta despre această situatie.
Termină cu dulcegăriile, băiete. Nu pleci nicăieri.
- Nu mă puteti tine inchis fără motiv. - Am motiv.
Ai iesit noaptea la plimbare !
Vreau să vorbesc cu avocatul meu, vreau dreptul de a da un telefon.
Asta e o incălcare flagrantă a drepturilor mele !
Stiti...
Are... drepturi.
Lăsati negrul să dea un telefon. Esti fericit ?
Sună-ti avocatul.
Avea mama o vorbă: "ce fel de prost esti" ?
Uită-te la ei.
Uită-te bine la politistul pe care l-ai pocnit.
Se distrează de minune alături de amicii lui.
Bea o cafea. Tu unde esti ?
Aici, alături de mine, care n-am făcut nimic.
Cu toate astea, eu suport consecintele.
Eu o să ratez spectacolul din Birmingham.
Si eu o să pierd multi bani, dacă nu ajungi acolo.
A meritat iesirea nervoasă ?
Nu câstigi niciodată cu violenta. Câstigi doar când iti păstrezi demnitatea.
Ea iese intotdeauna câstigătoare.
Iar in seara asta, din cauza ta, n-am iesit câstigători.
N-as atinge salteaua aia.
Nu, domnule.
Nu. Nu sunt eu, domnule.
Da, e aici, domnule.
- Da, domnule. - Dă-mi-l.
Căpitanul Pratt. Cine e ? Prostii.
Da, domnule.
Acum il aud, dle guvernator.
Nu, domnule, imi cer scuze. Sigur că v-am recunoscut vocea.
Domnule...
Pe cine a sunat băiatul pe care l-am inchis ?
Iar dânsul v-a sunat pe dvs.
Nu, dle, dar un politist a fost atacat...
Nu, domnule, nici eu nu vreau ca Garda Natională să vină aici.
Da, dle guvernator. Imediat.
Noapte bună dvs si sotiei.
- Scoateti-i din celulă. - Ce ?
- Eliberati-i. - Maimutoiul ăla m-a lovit !
Vrei să-ti păstrezi postul ? Atunci fă ce-ti spun, când iti spun !
Si acum iti spun să-i scoti naibii afară !
Pe cine naiba ai sunat ?
Bobby Kennedy ne-a salvat pielea ! Cât de tare e asta ?
Nu e tare.
Deloc. E umilitor.
Ce vorbesti ? Eram in pom, iar acum nu mai suntem.
Si tocmai l-am pus pe Procurorul General al SUA
intr-o postură foarte incomodă.
Si ce dacă ?
Pentru asta e plătit. Ce altă treabă mai are de făcut ?
El si fratele lui incearcă să schimbe tara asta,
asta e treaba pe care o are de făcut !
Acum crede că sunt un...
Sun dintr-o celulă dintr-un tinut mlăstinos,
cerându-i să atenueze acuzatii de ultraj.
Cine face asa ceva ?
Un gunoi.
N-ar fi trebuit să-l pocnesti.
Nu mi-a plăcut cum s-a purtat cu tine. Te-a scos in ploaie.
Ei, haide. L-ai lovit din cauza felului in care te-a făcut.
Toată viata am indurat astfel de jigniri.
O noapte ar fi trebuit să le induri si tu.
Nu pot să mă supăr pe ce-a spus fiindcă nu sunt negru ?
- Isuse, sunt mai negru decât tine. - Poftim ?
Nu stii nimic despre ai tăi.
Ce mănâncă, cum vorbesc, cum trăiesc.
Nici măcar nu stii cine e Little Richard !
Deci faptul că-l cunosti pe Little Richard te face mai negru decât mine ?
Uneori as vrea să auzi ce spui.
- N-ai mai vorbi atât de mult. - Prostii.
Stiu exact cine sunt.
Sunt tipul care a locuit toată viata in acelasi cartier din Bronx
cu mama, tata, fratele, iar acum cu sotia si copiii.
Ăsta sunt.
Sunt dobitocul care trebuie să facă smecherii in fiecare zi
ca să pun pâine pe masă.
Tu, dl Smecher, locuiesti intr-un castel.
Călătoresti in toată lumea si dai concerte pentru bogati.
Eu locuiesc pe străzi, tu stai pe un tron.
Deci, da, lumea mea e mult mai neagră decât a ta !
Trage pe dreapta !
- Ce ? - Trage pe dreapta !
- Nu trag pe dreapta ! - Opreste masina, Tony !
Ce ?
Ce faci ?
Doctore, ce naiba faci ?
Doctore, treci inapoi in masină.
Da, locuiesc intr-un castel ! Singur !
Albii bogati mă plătesc să cânt la pian pentru ei,
fiindcă ii face să se simtă culti.
Dar imediat ce mă dau jos de pe scenă,
sunt doar un alt negrotei pentru ei.
Fiindcă asta e adevărata lor cultură.
Si sufăr singur, pentru că nu sunt acceptat de cei ca mine,
fiindcă nu sunt nici ca ei !
Deci, dacă nu sunt suficient de negru si nici suficient de alb,
si dacă nu sunt bărbat, atunci spune-mi ce sunt, Tony ?!
Trebuie să dorm.
Bine.
Opresc la următorul motel pe care-l vedem si intri pe furis in camera mea.
Nu. Refuz să stau intr-un loc in care nu sunt binevenit.
Bine.
Tony, chiar trebuie să fumezi peste tot ?
Nu stiam că te deranjează.
Trebuia să-mi spui.
Nu trebuie decât să-mi zici.
Stii că vei ajunge acasă inaintea scrisorii ?
Da.
M-am gândit s-o iau cu mine. Nu mai cumpăr timbru.
Bine. Dă-o incoace, o corectez eu.
Fără supărare, doctore, dar cred că mă descurc.
Dragă, Dolores. Uneori imi amintesti de o casă.
O casă cu lumini frumoase,
in care toată lumea e fericită.
Da, Tony ! Ai inteles.
Mersi.
Mersi că m-ai ajutat cu scrisorile.
- Esti foarte priceput. - A fost plăcerea mea.
Când ajungem acasă, poate ar trebui să-i scrii fratelui tău.
Stie unde sunt dacă vrea să reluăm legătura.
Eu n-as astepta.
Lumea e plină de oameni singuri cărora le e teamă să facă primul pas.
O termin mâine.
Stii, doctore, ceva nu mi-a dat pace in toată călătoria asta.
Tât-sburg a fost dezamăgitor.
N-am observat nicio diferentă. Tu ?
Noapte bună, Tony.
Bună seara ! Bun venit.
Bun venit, dle Shirley !
Graham Kindell. Sunt administratorul general.
E o plăcere să vă cunosc.
Multumesc, dle Kindell. Dânsul e dl Tony Vallelonga.
- Imi pare bine, Tony. - Bună ziua !
Să lăsăm masina aici, pe locul invitatului de onoare. Pe aici, domnilor.
- Cum a fost drumul până aici ? - Minunat.
Mă bucur să aud asta.
După cum vă inchipuiti, spectacolul de Crăciun e cel mai important
si ne bucurăm nespus că ati venit, dle Shirley.
Dacă aveti nevoie de ceva, orice, spuneti-mi.
- Multumesc. - Am ajuns...
Avem o oră la dispozitie până la spectacol.
Aveti intrebări ?
Unde e restaurantul ?
Mergi pe holul ăsta, faci dreapta, apoi treci prin antreu.
- Succes ! - Multumesc.
A zis că avem o oră la dispozitie. Cred că mori de foame.
Ia-o inainte, ne vedem in restaurant.
Putem să stăm cu tine la masă ?
Da.
- Un cocktail, domnilor ? - Nu, mersi.
3 păhărele de votcă.
E ultimul spectacol. S-a incheiat Războiul Rece. E pace.
- Dr. Shirley e in cabina lui ? - Da.
E mai degrabă o cămărută.
Nu stiu de ce suportă porcăriile astea.
Acum sase ani, in 1956,
Nat King Cole a fost invitat să cânte la Auditoriul Municipal de aici.
Dl Cole a fost primul negru invitat să cânte
la un local pentru albi, din acest oras.
Imediat ce a inceput să cânte, un grup de bărbati l-au atacat
fiindcă cânta muzica oamenilor albi.
L-au tras de pe scenă
si l-au bătut măr.
Isuse !
M-ai intrebat de ce face asta dr. Shirley ?
Iti spun.
Fiindcă nu e suficient să fii geniu.
E nevoie de curaj să schimbi părerea oamenilor.
Mersi.
Multumesc.
- Inteleg, dar... - Ce se petrece ?
Acest domn spune că n-am voie să cinez aici.
Nu intelegi, el va cânta in seara asta in spectacolul principal.
Imi cer scuze, dar e politica restaurantului.
- E totul in regulă ? - Nu.
Tipul ăsta spune că dr. Shirley nu poate mânca aici.
Imi cer scuze, dar astea sunt traditii vechi.
Reguli ale clubului. Sunt convins că intelegeti.
Nu, nu inteleg.
Imi cer scuze.
Stai putin, vrei să-mi spui că măscăricii din trupa lui
si toti oamenii care au venit să-l vadă,
pot mânca aici, dar vedeta spectacolului nu poate ?
Mi-e teamă că nu.
Trebuie să mănânce. Să cineze.
Vă propun ceva. Ii aducem ceva in cabină.
John, arată-i meniul.
Nu, nu mănânc in magazia aia.
Bine. Dacă doriti, e un local foarte cunoscut
putin mai incolo, The Orange Bird. Vor fi bucurosi să vă dea de mâncare.
Doc, vino incoace.
Numai o clipă.
Poate locul ăla e mai bun. Chiflele de aici sunt tari ca pietrele.
Hai să mergem acolo, apoi ne intoarcem.
E ultimul spectacol.
Il terminăm si plecăm acasă, departe de jigodiile astea.
Asa, pestele este specialitatea acestei seri.
Ori mănânc in camera asta, ori nu cânt in seara asta.
Pot să discut cu tine ?
Dle Villanueva, trebuie să-l convingeti pe dl Shirley.
Faceti-l să inteleagă că nu-l insultăm personal.
Asa stau lucrurile aici.
El nu e de aici.
Rugati-l să fie rezonabil. Am 400 de invitati
care asteaptă să fie binedispusi in seara asta.
Si dr. Shirley asteaptă să mănânce.
De ce nu puteti face o exceptie ?
Să vă povestesc ceva.
Ati auzit de clubul de baschet Boston Celtics ?
Da, băietii ăia au trecut pe aici, acum câtiva ani,
intr-un turneu demonstrativ.
Fiindcă erau campioni mondiali,
eram măguliti că se aflau aici, am trimis comitetul de intâmpinare.
Stiti la ce masă a mâncat negroteiul lor mare, in acea seară ?
- Nu. - Nici eu.
Dar n-a fost una de-a noastră. Să terminăm cu prostiile.
Spuneti-mi de cât e nevoie.
Să zicem o sută de dolari si il convingeti pe băiatul dv să cânte ?
Crezi că poti să mă cumperi ?
Cut tot respectul, dle, n-ati avea un astfel de post,
dacă nu puteati fi cumpărat.
Opreste-te ! Tony.
E-n regulă.
O să cânt.
Dacă tu vrei asta.
Hai să plecăm naibii de aici.
Cum adică să plecati ?
Unde naiba credeti că plecati ?
Don, nu face asta ! Ai semnat un contract.
Stiu că te tii de cuvânt.
Totul o să fie bine.
Aveti de dat o reprezentatie, dle ! Intoarceti-vă !
Acum !
De asta nu lucrati aici, fiindcă nu sunteti de incredere !
Mă auzi ? Am adus Steinway-ul afurisit din Atlanta pentru tine !
Tony.
Ti-e foame ?
Lui Betty ii place untul ?
- Esti politist ? - Arăt ca un irlandez ?
- Ce vrei, iubire ? - Două pahare de Cutty Sark.
Oricare ar fi specialitatea voastră, o comandăm.
Două păsări portocalii !
Imi place ce ai făcut la restaurant.
Ai luat atitudine.
Cum spune presedintele: "Nu intreba"
"ce poti face pentru tară, "
"intreabă ce poti face pentru tine."
Deci, dragule,
cu ce te ocupi, de esti imbrăcat asa frumos ?
Nimic semnificativ.
N-ar trebui să judeci un om după imbrăcăminte.
E doar cel mai măret pianist din lume.
Serios ? Esti bun ?
- Nu te sfii, doctore. Spune-i cine esti. - Nu-mi spune. Arată-mi.
Haide...
Asa se rup clapele.
M-am simtit bine. As face asta gratis, o dată pe lună.
- Esti incredibil. - Tony...
Pun pariu că dacă plecăm acum, ajungem.
- Unde ? - Ajunul Crăciunului in New York.
Nu-ti scoate teancul de bani intr-un bar.
Stiam că ai pistol.
Se strică vremea, doctore.
Da.
Păcat că n-avem ceva care să ne protejeze.
Stiu. Pune pe bord piatra ta norocoasă.
Haide. Avem nevoie de orice ajutor.
Multumesc. Deja mă simt mai in sigurantă.
Esti un nesimtit, stiai ?
Drăcie !
Politai afurisiti.
- Ce faceti aici ? - Incercăm să ajungem la New York.
- E vreo problemă, dle politist ? - Da.
Am observat că masina trăgea stânga. Cauciucul din spate e spart.
Circulati.
Fiti cu băgare de seamă, dlor.
- Crăciun fericit ! - Crăciun fericit ! Multumim.
Avertisment de vreme rea in Ajunul Crăciunului.
O furtună de zăpadă va lovi Coasta de Est,
iar cele mai afectate vor fi Pennsylvania, in Est,
nordul New Jersey-ului si cele cinci cartiere.
Călătorii sunt sfătuiti să evite Jersey Turnpike...
Gata. Trag la următorul motel.
- Continuă drumul cât poti, Tony. - Nu pot să tin ochii deschisi.
Sunt hipnotizat.
O să-mi explodeze creierul.
Am incercat, doctore.
Ce poti face ?
Masa e pregătită, doamnelor si domnilor. Nu alergati !
Tony. Tony, trezeste-te.
- Esti teafăr ? - Ai ajuns acasă. Intră inăuntru.
Noapte bună !
Stai. Vino să-mi cunosti familia.
Crăciun fericit, Tony !
Crăciun fericit !
Ia uite cine a venit ! Shakespeare in persoană !
Ai ajuns !
Tony, să fii binecuvântat !
- Ti-e foame ? - Sunt lihnit.
A mai rămas ceva ?
- Bun venit acasă, dr. Shirley. - Multumesc, Amit.
Am pregătit patul, dle. Vă despachetez bagajele ?
Nu, nu, te rog. Du-te acasă la familie.
Multumesc, domnule.
- Crăciun fericit, domnule ! - Crăciun fericit !
Pe mine nu m-ai sărutat asa.
Linisteste-te.
Te simti bine, Tony ? Pari cam tăcut.
Da. Sunt putin obosit.
A fost o călătorie lungă.
Te-ai ocupat de chestia aia ?
- Mersi. - Da, imi datorezi 75 de dolari.
75 ? Charlie a zis 60.
Eu am făcut-o pe gratis ?
Tony, povesteste-ne cum a fost in călătorie.
Ai fost plecat două luni.
Cum a fost vânătul ? Te-a călcat pe nervi ?
Nu-i spune asa.
Bine.
Trebuia să-l vezi pe micutul Frankie, săptămâna trecută,
când s-a urcat pe televizor. L-am pozat. Era foarte drăgut.
Era foarte amuzant cum stătea cocotat.
Ai innebunit, Dee ? La câte tuburi are, putea să se electrocuteze !
- Charlie ? - Salut, Lip ! M-a invitat Johnny.
- Intră. - O tii minte pe Marie ?
Bună Marie !
Chiar a venit Charlie ? Glumeam.
Cu sotia ?
- Crăciun fericit ! - Crăciun fericit ! Ce surpriză !
El e Charlie de la amanet !
N-a adus nimic. De Crăciun. Vă vine să credeti ?
Doc !
Bun venit !
Atentie.
El e doctorul Donald Shirley.
Crăciun fericit !
Haideti, faceti loc ! Aduceti-i o farfurie !
- Bună seara ! - Dumneata trebuie să fii Dolores.
- Bun venit ! - Buon Natale.
Multumesc că ti-ai impărtit sotul cu mine.
Multumesc că l-ai ajutat cu scrisorile.
Dr. Donald Shirley a continuat să meargă in turnee,
să compună si să inregistreze cu succes.
Igor Stravinsky a spus despre el: "Virtuozitatea lui e demnă de zei."
Frank "Tony Lip" Vallelonga s-a intors la jobul lui de la Copacabana,
devenind, intr-un final, administratorul restaurantului.
Tony si Dolores la Copa, 1960.
Tony Lip si dr. Donald Shirley au rămas prieteni până la moartea lor,
la câteva luni distantă unul de celălalt, in 2013.
Traducerea: Undergrow
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea:Bubuloimare